1
00:00:38,913 --> 00:00:41,923
វគ្គ២៖ ផ្កាធ្លាក់ស ២

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,130
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​បែប​នេះ​លើស​ពី​ការ​ចងចាំ?

3
00:00:44,210 --> 00:00:45,380
តើ​អនុស្សាវរីយ៍​របស់​អ្នក​មាន​លក្ខណៈ​បែប​ណា?

4
00:00:45,462 --> 00:00:46,712
តើអ្នកមានតែរបស់ល្អទេ?

5
00:00:47,505 --> 00:00:48,875
ទេ មិនប្រាកដទេ។

6
00:00:48,965 --> 00:00:51,835
វាអាចជារឿងមិនសប្បាយចិត្ត ឬគួរឱ្យខ្លាចខ្លាំងណាស់

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,336
នោះហើយជាអ្វីដែលវាដូចជានៅក្នុងការចងចាំ។

8
00:00:54,804 --> 00:00:56,104
ប្រសិនបើអ្នកខ្លាច រង់ចាំនៅទីនេះ។

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,522
អ្នកភ្លេចថាក្លាហានប៉ុណ្ណា
ហើយ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ដែល​មិន​ព្រម​ព្រៀង​ទុក​និង​មាន​ទំនុក​ចិត្ត។

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះមនុស្សម្នាក់។

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,437
ខ្ញុំមិនចង់សង្កេតទេ។
ក្រុមដែលស្អប់ខ្ញុំខ្លាំង។

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,364
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនសង្កេតទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនសង្កេតទេ។

13
00:01:09,861 --> 00:01:11,451
អ្នកនៅតែនិយាយ,
ដូច្នេះខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកខ្លាច។

14
00:01:11,529 --> 00:01:12,859
អ្នកគ្រាន់តែនៅទីនេះ។

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,948
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

16
00:01:15,617 --> 00:01:16,787
ខ្ញុំនឹងសង្កេត។

17
00:01:18,244 --> 00:01:19,504
សូមចាំថាអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងធ្វើវា។

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,166
ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,748
ពេលចូលកុំប៉ះអ្វីទាំងអស់។
ហើយកុំចូល។

20
00:02:03,957 --> 00:02:04,997
មិនអីទេ។

21
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
លោកជំទាវ…

22
00:02:37,240 --> 00:02:38,410
ហេ។

23
00:02:38,491 --> 00:02:39,831
វាជាអ្នកនិពន្ធ Kim Hye-won ។

24
00:02:39,909 --> 00:02:41,329
Kim Hye-won…

25
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
អ្នកមិនអាចវាយពួកគេបានទេ។

26
00:02:47,417 --> 00:02:48,287
ឬប៉ះពួកគេ។

27
00:02:48,376 --> 00:02:51,126
បើគេស្គាល់យើង
យើងជាប់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ពួកគេ។

28
00:02:51,212 --> 00:02:52,762
បន្ទាប់មកយើងនឹងមិនអាចចាកចេញបានទេ។

29
00:03:01,890 --> 00:03:03,140
ខ្ញុំគិតថា…

30
00:03:03,224 --> 00:03:06,354
អ្នកស្រី ណូ និងអ្នកស្រី គីម
បានទៅសាលាដូចគ្នា។

31
00:03:10,607 --> 00:03:11,977
នេះគឺជាការរំខាន។

32
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
គាត់ត្រូវតែរវល់ Hye-won ។

33
00:03:17,322 --> 00:03:19,662
គ្រាន់តែបោះចោលគាត់ហើយរកអ្នកផ្សេង។

34
00:03:19,741 --> 00:03:20,661
អ្វីក៏ដោយ

35
00:03:22,160 --> 00:03:23,330
NOH EUN-BI

36
00:03:23,995 --> 00:03:26,865
- តើអ្នកបានមើល "Infinite Challenge" ទេ?
- បាទ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

37
00:03:26,956 --> 00:03:29,206
លោក ផាក លេងសើចក្នុងក្រុមហ៊ុន មូហាន!

38
00:03:29,292 --> 00:03:31,382
ខ្ញុំដឹង។ សម្រាប់ខ្ញុំគឺ Jung Jun-ha។

39
00:03:31,461 --> 00:03:34,421
សក់​របស់​គាត់​មើល​ទៅ​ដូច​ស្លែ។
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

40
00:03:34,505 --> 00:03:36,665
តើវាគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណា
ប្រសិនបើយើងពិតជាបានឃើញពួកគេ?

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
ដូច្នេះ​វា​ជា​ការ​កំប្លែង​?

42
00:03:38,509 --> 00:03:40,429
- អញ្ចឹងវា?
- អញ្ចឹងវា?

43
00:03:40,511 --> 00:03:41,391
ខ្ញុំចង់ឃើញ--

44
00:03:42,597 --> 00:03:43,467
ហេ។

45
00:03:44,057 --> 00:03:45,517
តើអ្នកសើចដាក់ខ្ញុំទេ?

46
00:03:46,309 --> 00:03:47,139
តើអ្នកមែនទេ?

47
00:03:47,894 --> 00:03:48,944
តើអ្នកសើចដាក់ខ្ញុំទេ?

48
00:04:02,742 --> 00:04:04,992
ជីវិតរបស់អ្នកពិតជាសប្បាយណាស់។

49
00:04:05,578 --> 00:04:07,208
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងជីវិត។

50
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
សើចឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន។

51
00:04:12,043 --> 00:04:14,133
ខ្ញុំសុំទោស។ ពិត។

52
00:04:15,546 --> 00:04:18,166
- ខ្ញុំមិនបានសើចចំអកឱ្យអ្នកទេ។
- សើចដូចអ្នកត្រលប់មកវិញ។

53
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
សើច!

54
00:04:20,051 --> 00:04:22,391
ហេ សើច។ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក សើច។

55
00:04:22,887 --> 00:04:24,137
សើច។

56
00:04:24,222 --> 00:04:25,352
នាងនិយាយលេងសើច!

57
00:04:26,224 --> 00:04:27,184
ចេញពីផ្លូវ។

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,443
ហេ។

59
00:04:29,519 --> 00:04:30,599
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

60
00:04:35,316 --> 00:04:36,396
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,953
សើចគ្រប់ពេលដែលឮបែបនេះ
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

62
00:04:44,951 --> 00:04:46,411
សើច!

63
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
ស្អី?

64
00:04:48,621 --> 00:04:50,621
- កាន់វាចូល។
- តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?

65
00:04:51,499 --> 00:04:53,579
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាកុំធ្វើ
ប៉ះអ្វីឬជ្រៀតជ្រែក។

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,301
តើអ្នកចង់ជាប់គាំងនៅទីនេះទេ?

67
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
ខូច។

68
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
យើងនឹងបញ្ចប់ថ្នាក់នៅទីនេះ។

69
00:05:08,850 --> 00:05:11,690
យើងនឹងមានសំណួរនៅថ្នាក់បន្ទាប់
លើអ្វីដែលយើងបានសិក្សាកន្លងមក

70
00:05:11,769 --> 00:05:12,769
ដូច្នេះត្រូវត្រៀមខ្លួន។

71
00:05:15,064 --> 00:05:16,904
ស្ងាត់ៗ!

72
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
អូ កូនៗ។

73
00:05:19,944 --> 00:05:21,284
Eun-bi មើលទៅសប្បាយចិត្តណាស់។

74
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
- អ្វី?
- អ្វី?

75
00:05:25,783 --> 00:05:27,743
ជួបគ្នាថ្នាក់ក្រោយ។

76
00:05:38,046 --> 00:05:40,836
NOH EUN-BI គួរឱ្យអាណិត
NOH EUN-BI គឺជាសំរាម

77
00:05:40,923 --> 00:05:42,473
អាក្រក់
បាត់បង់

78
00:06:13,915 --> 00:06:16,415
អៀនប៊ី! តើមានអ្វីកើតឡើង?

79
00:06:20,463 --> 00:06:21,423
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

80
00:06:25,009 --> 00:06:27,469
តោះ​ប្រាប់​គ្រូ​ថា​មិន​អី​ទេ?

81
00:06:29,347 --> 00:06:31,767
ប៉ុន្តែវាពិបាកពេកសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីបន្តដូចនេះ។

82
00:06:37,230 --> 00:06:38,060
តើនេះជាអ្វី?

83
00:06:38,564 --> 00:06:39,694
ខ្ញុំច្រណែន។

84
00:06:40,525 --> 00:06:43,645
អ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំចោលបានទេ មែនទេ?

85
00:06:43,736 --> 00:06:44,566
តើវាជាអ្វី?

86
00:06:47,824 --> 00:06:49,164
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត។

87
00:06:50,326 --> 00:06:51,326
អឿនប៊ី។

88
00:06:52,203 --> 00:06:53,703
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងមិនលេងជាមួយអ្នកទេ។

89
00:06:54,705 --> 00:06:55,745
ខ្ញុំនឹងលេងជាមួយនាង។

90
00:06:57,416 --> 00:06:58,576
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

91
00:06:58,668 --> 00:06:59,498
តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេ?

92
00:07:00,128 --> 00:07:01,418
ឥឡូវនេះអ្នកទំនេរហើយ។

93
00:07:06,717 --> 00:07:07,837
មិនអីទេមែនទេ?

94
00:07:11,055 --> 00:07:12,055
អឿនប៊ី។

95
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
ល្អ

96
00:07:37,165 --> 00:07:38,915
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកយើងនឹងនៅជាមួយគ្នា។

97
00:07:39,000 --> 00:07:40,170
មកជាមួយយើង។

98
00:07:40,668 --> 00:07:41,498
អឿនប៊ី។

99
00:07:43,921 --> 00:07:44,921
អៀនប៊ី!

100
00:07:47,300 --> 00:07:48,180
ទេ

101
00:07:51,846 --> 00:07:54,426
- តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ?
- ទេ ខ្ញុំ…

102
00:07:55,558 --> 00:07:56,808
ខ្ញុំសុំទោស។

103
00:07:57,435 --> 00:07:58,265
ទេ

104
00:07:58,352 --> 00:07:59,852
ខ្ញុំសុំទោស។

105
00:08:01,731 --> 00:08:03,861
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។

106
00:08:05,234 --> 00:08:06,494
ខ្ញុំសុំទោស។

107
00:08:16,412 --> 00:08:17,252
ហ្គោស។

108
00:08:25,630 --> 00:08:26,510
តោះទៅ។

109
00:08:35,431 --> 00:08:36,351
អឿនប៊ី។

110
00:08:53,658 --> 00:08:54,908
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

111
00:08:55,576 --> 00:08:57,446
- ម្តងទៀតទេ?
- វាមិនមែនទេ។

112
00:08:59,080 --> 00:08:59,910
ហេ។

113
00:09:01,249 --> 00:09:02,079
យើងទៅ។

114
00:09:15,763 --> 00:09:17,643
នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,994
ខូច។

116
00:09:33,072 --> 00:09:33,912
ហេ។

117
00:09:33,990 --> 00:09:36,620
- វានឹងមានក្លិនដូចទឹកដោះគោនៅទីនេះ។
- មក។

118
00:09:36,701 --> 00:09:37,541
ខូច។

119
00:09:37,618 --> 00:09:39,078
វា​នៅ​លើ​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់។

120
00:09:39,161 --> 00:09:40,911
- តើវានៅលើអ្នកទេ?
- ស្អី?

121
00:09:40,997 --> 00:09:41,907
ហេ--

122
00:09:41,998 --> 00:09:43,328
តើអ្នកប្រាកដថាវាមិននៅលើខ្ញុំទេ?

123
00:09:47,211 --> 00:09:48,211
តើអ្នកជានរណា?

124
00:09:50,172 --> 00:09:53,182
បើគេស្គាល់យើង
យើងជាប់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ពួកគេ។

125
00:10:00,016 --> 00:10:03,766
វិទ្យាល័យ SAEBIT Girls
សមាគមមាតាបិតាទី 16

126
00:10:10,359 --> 00:10:12,949
Choi Jun-woong!
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ ប្រញាប់ឡើង!

127
00:10:16,866 --> 00:10:19,196
- តើយើងត្រូវទៅណា?
- ទៅកន្លែងដែលយើងចូល!

128
00:10:29,420 --> 00:10:31,260
ម៉ែអើយទ្វារ...

129
00:10:31,339 --> 00:10:32,469
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

130
00:10:33,215 --> 00:10:35,545
យើងត្រូវស្វែងរកទ្វារ
ដែលអាចបង្កើតរន្ធគន្លឹះ។

131
00:11:03,913 --> 00:11:05,833
CLASS MOTTO
A HARMONIOUS CLASS, ថ្នាក់ទី២ ១

132
00:11:07,291 --> 00:11:09,711
- Noh Eun-bi បៀម។
-Noh-bi គឺជាមនុស្សអាក្រក់។

133
00:11:09,794 --> 00:11:11,134
Eun-bi ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅរស់?

134
00:11:11,212 --> 00:11:12,672
-Eun-bi គឺជាសំរាមដែលមិនអាចកែច្នៃឡើងវិញបាន។
- វង្វេង។

135
00:11:12,755 --> 00:11:14,415
Noh Eun-bi គឺជាមនុស្សអាក្រក់។

136
00:11:22,306 --> 00:11:23,136
តើនេះជាអ្វី?

137
00:12:04,515 --> 00:12:05,555
យកវាទៅ។

138
00:12:08,018 --> 00:12:09,398
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាច…

139
00:13:14,668 --> 00:13:15,498
ហេ។

140
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
JUNG JUN-HA បានចុះឈ្មោះនៅកន្លែងធ្វើការ

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,717
តើ​គាត់​ត្រូវ​លក់​អ្វី?

142
00:13:26,972 --> 00:13:30,482
ខ្ញុំគិតថានេះជាលើកដំបូង
ខ្ញុំឃើញស្នាមញញឹមរបស់នាង។

143
00:14:44,967 --> 00:14:45,887
យល់ហើយ!

144
00:15:06,071 --> 00:15:06,911
តើអ្នកមិនអីទេ?

145
00:15:08,240 --> 00:15:09,620
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​កុំ​ធ្វើ​អី!

146
00:15:09,700 --> 00:15:12,830
តើខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានដោយរបៀបណា?
អ្នកស្រី ណូ ស្ទើរតែស្លាប់ទៅហើយ។

147
00:15:12,912 --> 00:15:14,412
វាគ្រាន់តែជាការចងចាំរបស់នាង!

148
00:15:14,496 --> 00:15:15,536
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ…

149
00:15:16,123 --> 00:15:18,713
រាងកាយរបស់ខ្ញុំមានប្រតិកម្ម
មុនពេលដែលខ្ញុំអាចគិតអំពីរឿងនោះ។

150
00:15:20,294 --> 00:15:21,464
ខ្ញុំសុំទោស។

151
00:15:22,630 --> 00:15:23,510
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគន្លឹះ។

152
00:15:24,882 --> 00:15:25,722
នៅទីនេះ។

153
00:15:34,767 --> 00:15:37,897
ហេតុអ្វីបានជាវាខូច?

154
00:15:39,939 --> 00:15:42,819
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​យក​វា​យ៉ាង​លឿន
ហើយបើកទ្វារអ្នកដឹងទេ…

155
00:15:44,151 --> 00:15:45,321
ខាំលើធ្មេញរបស់អ្នក។

156
00:15:55,955 --> 00:15:58,955
ត្រូវហើយ Hye-won ។ ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកបានធ្វើ
បទសម្ភាសន៍ស្តីពីតារាល្បី។

157
00:16:00,125 --> 00:16:01,415
Kim Hye-won!

158
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
ពេលនេះអ្នកកំពុងល្បីហើយ។

159
00:16:03,545 --> 00:16:08,375
webtoon របស់អ្នកទទួលបានទិដ្ឋភាពទាំងអស់នោះ
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅលើទូរទស្សន៍

160
00:16:08,467 --> 00:16:10,427
អ្នកស្ថិតនៅលើផ្លូវរបស់អ្នក។
ដើម្បីក្លាយជាតារាល្បី!

161
00:16:11,053 --> 00:16:12,933
- តារាល្បី។
- មកអ្នកទាំងពីរ។

162
00:16:13,013 --> 00:16:14,853
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ autograph របស់ខ្ញុំ។

163
00:16:14,932 --> 00:16:17,232
Gosh អ្នកបង្ហាញការបិទ។

164
00:16:17,309 --> 00:16:19,729
ត្រូវហើយ។ តើ Noh Eun-bi នៅទីនោះទេ?

165
00:16:19,812 --> 00:16:21,312
នាងជាអ្នកនិពន្ធទូរទស្សន៍នៅទីនោះ។

166
00:16:21,939 --> 00:16:23,519
ណូអេនប៊ី? WHO?

167
00:16:23,607 --> 00:16:25,527
ល្អនាងមិនចាំទេ។

168
00:16:25,609 --> 00:16:27,149
អ្នកបំភ័យខ្ញុំ។

169
00:16:27,236 --> 00:16:28,646
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

170
00:16:28,737 --> 00:16:30,657
អ្នក​ដឹង​ហើយ​ចុច​ចុច​។

171
00:16:34,076 --> 00:16:35,656
អ្នកចាញ់…

172
00:16:35,744 --> 00:16:37,584
តើ​លោក​ណូអេន…

173
00:16:38,163 --> 00:16:39,293
នោះជានាង?

174
00:16:39,373 --> 00:16:42,673
ខ្ញុំមិនស្គាល់នាងទាល់តែសោះ។
ពិភពលោកតូចមួយ។

175
00:16:42,751 --> 00:16:46,091
គ្មានវិធីណាដែលនាងមិនស្គាល់អ្នកទេ។

176
00:16:46,171 --> 00:16:47,091
នោះជាចំលែក។

177
00:16:47,172 --> 00:16:49,262
តើ​នាង​ធ្វើ​អ្វី​មក​លើ​ខ្ញុំ?

178
00:16:49,341 --> 00:16:52,391
នាងច្បាស់ជាខ្លាចហើយ។
អ្នកពិតជាបានធ្វើលេខលើនាង។

179
00:16:52,970 --> 00:16:55,680
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ខ្ញុំ? ពេលណា?

180
00:17:21,790 --> 00:17:22,920
លើស​ពី​នេះ​ទៀត

181
00:17:23,000 --> 00:17:24,590
ខ្ញុំចង់បានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ…

182
00:17:27,796 --> 00:17:30,376
ដើម្បីនាំមកនូវការលួងលោមខ្លះ
ដល់ជនរងគ្រោះនៃការបៀតបៀនសាលា។

183
00:17:35,888 --> 00:17:38,058
ក្នុងនាមជា MS លោក គឹម សុខ សង្ឃឹមថា ជនរងគ្រោះទាំងអស់...

184
00:17:38,140 --> 00:17:39,980
ខ្ញុំ​គ្មាន​បំណង​ការពារ​ការ​សម្លុត​ទេ។

185
00:17:43,520 --> 00:17:45,900
ពួកគេបានជួយជីវិតជនរងគ្រោះ។

186
00:17:55,157 --> 00:17:57,737
យើង​ផ្ញើ​សារ​នៃ​ក្តី​សង្ឃឹម​ទៅ​កាន់​ជនរងគ្រោះ​ទាំងអស់…

187
00:17:57,826 --> 00:17:59,496
សើច!

188
00:18:06,001 --> 00:18:07,341
បូកសាន់

189
00:18:09,004 --> 00:18:10,884
យើង​ផ្ញើ​សារ​នៃ​ក្តី​សង្ឃឹម​ទៅ​កាន់​ជន​រងគ្រោះ​ទាំង​អស់,

190
00:18:10,964 --> 00:18:14,554
ហើយសង្ឃឹមថាមាននរណាម្នាក់
ដូចជា BOKSUN នឹងបង្ហាញនៅថ្ងៃណាមួយ។

191
00:18:28,941 --> 00:18:31,401
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ជន​រង​គ្រោះ​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​នេះ…

192
00:18:32,319 --> 00:18:34,199
មានអ្វីមួយខូចអំពីនាង។

193
00:18:34,780 --> 00:18:36,280
នាងបានជាប់នៅក្នុងអតីតកាល។

194
00:18:36,949 --> 00:18:37,779
ដូចជាអ្នកទោស។

195
00:18:38,617 --> 00:18:41,157
បំភ្លេចមិនបាន ដូចមនុស្សល្ងង់។

196
00:18:41,245 --> 00:18:42,745
តើមនុស្សម្នាក់អាចបំភ្លេចវាដោយរបៀបណា?

197
00:18:42,830 --> 00:18:45,210
តើពួកគេបាត់ដូចជារបួស
ឬពពកជម្រះឡើង?

198
00:18:47,668 --> 00:18:49,588
ខ្ញុំថែមទាំងនិយាយទៅកាន់នាងជាផ្លូវការទៀតផង។

199
00:18:49,670 --> 00:18:51,590
នាង​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ទេ!

200
00:18:51,672 --> 00:18:53,262
តើនរណាម្នាក់អាចធ្វើវាបានដោយរបៀបណា?

201
00:18:53,340 --> 00:18:54,680
នាងពិតជាមិនចាំទេ?

202
00:18:54,758 --> 00:18:56,258
តើនាងមិនមានមនសិការទេ?

203
00:18:56,343 --> 00:18:57,683
តើនាងមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសទេ?

204
00:18:57,761 --> 00:18:59,681
អ្នក​ដែល​វាយ​អ្នក​ដទៃ​មិន​ចាំ។

205
00:18:59,763 --> 00:19:01,773
មាន​តែ​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​នៅ​ក្នុង​ការ​ចងចាំ​។

206
00:19:03,475 --> 00:19:04,595
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ…

207
00:19:04,685 --> 00:19:07,435
តើ​យើង​ធ្វើ​អ្វី​ជាមួយ​អ្នកស្រី ណូ?
នាងមានកិច្ចសម្ភាសន៍នៅថ្ងៃស្អែក។

208
00:19:18,824 --> 00:19:21,084
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ តើអ្នកទទួលបាន
មើលការចងចាំរបស់នាងបានល្អ?

209
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
អូ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ យើងស្ទើរតែជាប់។

210
00:19:23,453 --> 00:19:25,123
- ហើយតើវាជាកំហុសរបស់អ្នកណា?
- សុំទោស។

211
00:19:26,623 --> 00:19:27,713
វាត្រូវតែមានសភាពទ្រុឌទ្រោម។

212
00:19:30,169 --> 00:19:31,999
គ្មានសំណាងរកបានថ្ងៃនេះទេ?

213
00:19:32,963 --> 00:19:33,803
ទេ

214
00:19:35,924 --> 00:19:37,224
តោះទៅធ្វើការ។

215
00:19:44,099 --> 00:19:45,139
តើ​វា​អំពី​អ្វី?

216
00:20:02,034 --> 00:20:03,954
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា Eun-bi នោះ​ទេ។

217
00:20:09,917 --> 00:20:10,877
អ្នកពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។

218
00:20:10,959 --> 00:20:12,499
បំភ្លឺ។

219
00:20:12,586 --> 00:20:14,956
ឬនរណាម្នាក់អាចគិតថាខ្ញុំបៀតបៀនអ្នក។

220
00:20:22,387 --> 00:20:23,427
ញញឹម អឿនប៊ី។

221
00:20:24,348 --> 00:20:25,598
ឯងពូកែអញ្ចឹងមែនអត់?

222
00:20:33,941 --> 00:20:35,191
វាប្រហែលជា…

223
00:20:37,986 --> 00:20:39,486
គ្រាន់តែមួយភ្លែតសម្រាប់អ្នក,

224
00:20:41,573 --> 00:20:42,493
ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ…

225
00:20:47,162 --> 00:20:48,412
វាអស់មួយជីវិតហើយ។

226
00:20:49,331 --> 00:20:50,211
របួស។

227
00:20:58,257 --> 00:20:59,337
អញ្ចឹង…

228
00:21:00,467 --> 00:21:01,387
ណូអេនប៊ី!

229
00:21:02,219 --> 00:21:03,509
អ្នកប្រាកដជាធំហើយ!

230
00:21:06,515 --> 00:21:09,265
អ្នក​មិន​អាច​សូម្បី​តែ​មើល​មក​ខ្ញុំ​
នៅក្នុងភ្នែកនៅពេលនោះ។

231
00:21:13,480 --> 00:21:14,310
អឿនប៊ី…

232
00:21:14,898 --> 00:21:16,438
កុំគួរឱ្យស្រលាញ់។

233
00:21:17,109 --> 00:21:18,489
គ្រាន់តែ…

234
00:21:19,236 --> 00:21:22,156
មិនធ្វើអ្វីដូចអ្នកកាលពីមុនទេ?

235
00:21:40,340 --> 00:21:41,380
នោះគួរធ្វើវា។

236
00:21:41,466 --> 00:21:42,336
សូមអរគុណ។

237
00:21:44,177 --> 00:21:46,597
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមើលទៅធ្លាប់ស្គាល់។

238
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាននិយាយអ្វី?

239
00:21:48,849 --> 00:21:50,679
ដំបូងឡើយ ខ្ញុំមិនស្គាល់នាងទេ។

240
00:21:50,767 --> 00:21:53,727
តើអ្នកដឹងទេថាយើងទៅសាលាជាមួយគ្នា?
វាជាពិភពតូចមួយ។

241
00:21:55,605 --> 00:21:59,275
ខ្ញុំមានន័យថា យើងមានអំណះអំណាងរបស់យើង។
តាំងពីយើងទាំងពីរនៅក្មេង។

242
00:22:00,360 --> 00:22:02,900
ប៉ុន្តែមើលទៅក្រោយ,
វាគ្រាន់តែជាអ្វីទាំងអស់ មែនទេ?

243
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
Choi Jun-woong ត្រៀមបាញ់។

244
00:22:18,295 --> 00:22:19,705
ហើយឈប់ចាំងទៀត។

245
00:22:24,509 --> 00:22:26,349
តើ​យើង​ត្រូវ​ចាប់​ផ្តើម​សម្ភាសន៍​ឬ​ទេ?

246
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
តើនោះជាអ្វី?

247
00:22:50,160 --> 00:22:51,540
ការស្តាប់របស់ខ្ញុំមានភាពរសើបបន្តិច។

248
00:22:52,245 --> 00:22:53,615
សំឡេង​នោះ​រំខាន​ខ្ញុំ។

249
00:22:55,373 --> 00:22:57,463
សុំទោស។ ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។

250
00:22:57,542 --> 00:22:58,842
ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

251
00:23:12,057 --> 00:23:13,637
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យជ្រៀតជ្រែក។

252
00:23:14,434 --> 00:23:16,604
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែស្តាប់?

253
00:23:16,686 --> 00:23:18,306
បាទ។ គ្រាន់តែស្តាប់។

254
00:23:18,396 --> 00:23:21,316
ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញអនុស្សាវរីយ៍របស់លោកស្រី Noh
អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ឈរ​សំឡេង​នោះ​ទេ។

255
00:23:21,900 --> 00:23:22,820
បញ្ចូលវាទៅក្នុង។

256
00:23:22,901 --> 00:23:25,031
ការងាររបស់យើងឥឡូវនេះ
ដើម្បីទប់ស្កាត់ការធ្វើអត្តឃាតរបស់លោកស្រី Noh ។

257
00:23:25,112 --> 00:23:28,322
ត្រូវហើយ។ យើងមិននៅទីនេះទេ។
ដើម្បីដាក់ទណ្ឌកម្ម Kim Hye-won ។

258
00:23:29,783 --> 00:23:31,953
សូមអរគុណដល់អ្នក,
អនាគតនៃក្រុមរបស់យើងគឺងងឹត។

259
00:23:32,035 --> 00:23:33,075
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

260
00:23:33,161 --> 00:23:36,331
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបំផ្លាញ
គន្លឹះនៃការចងចាំ មែនទេ?

261
00:23:36,414 --> 00:23:39,084
នោះមានន័យថាយើងមិនអាចទៅបានទេ។
ចូលទៅក្នុងការចងចាំរបស់នរណាម្នាក់ទៀត។

262
00:23:40,585 --> 00:23:41,495
នោះ។

263
00:23:42,003 --> 00:23:43,803
មិនអីទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។

264
00:23:51,805 --> 00:23:54,055
ឈឺ​រហូត​ដល់​ឆ្កួត​មែន​ទេ?

265
00:23:54,141 --> 00:23:56,981
យើងត្រូវចាក់ផ្សាយថ្ងៃនេះ។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

266
00:23:58,019 --> 00:23:58,939
ការបង្ហាញ…

267
00:24:00,438 --> 00:24:03,318
តើ​យើង​មិន​អាច​ចាក់​ផ្សាយ​វា​បាន​ទេ?

268
00:24:05,193 --> 00:24:06,363
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

269
00:24:06,444 --> 00:24:07,954
តើអ្នកចង់បានខ្យល់ស្លាប់ទេ?

270
00:24:08,029 --> 00:24:08,989
Kim Hye-won ។

271
00:24:09,531 --> 00:24:11,241
នាងមិនគួរនៅលើទូរទស្សន៍ទេ។

272
00:24:11,950 --> 00:24:14,830
ដឹងទេថានាងធ្វើបាបខ្ញុំប៉ុណ្ណា?
តើយើងនៅសាលារៀននៅពេលណា?

273
00:24:14,911 --> 00:24:15,751
ដូច្នេះ…

274
00:24:15,829 --> 00:24:19,079
Kim Hye-won ធ្វើបាបអ្នកបន្តិច
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលអ្នកនៅសាលារៀន។

275
00:24:19,166 --> 00:24:21,666
អ្នកចង់បានខ្យល់ស្លាប់ព្រោះ
ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន?

276
00:24:22,919 --> 00:24:26,009
អ្នកស្រី ណូ ឯងគ្មានន័យទេ?
ទទួលខុសត្រូវជាអ្នកនិពន្ធទូរទស្សន៍?

277
00:24:26,089 --> 00:24:29,009
ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើវិជ្ជាជីវៈបែបណា
ជាប់រវល់រឿងផ្ទាល់ខ្លួន?

278
00:24:29,092 --> 00:24:31,392
តើអ្នកជាកូនអ្វី?
ដូច្នេះអ្នកឈ្លោះគ្នានៅសាលា…

279
00:24:31,469 --> 00:24:33,469
ឈប់បន្ទោសអ្នកដ៏ទៃទៀតទៅ

280
00:24:33,555 --> 00:24:36,385
ហើយគិតអំពីមូលហេតុ
អ្វីៗបានកើតឡើងតាមរបៀបដែលពួកគេធ្វើ!

281
00:24:44,357 --> 00:24:45,477
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យួរ?

282
00:24:47,194 --> 00:24:48,654
ស្រក់ទឹកមាត់ដូចកាលពីមុន?

283
00:24:50,155 --> 00:24:53,275
ហេតុអ្វី? តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងជួយលើកនេះទេ?

284
00:24:55,827 --> 00:24:56,747
សេចក្តីល្អ។

285
00:24:58,121 --> 00:24:59,501
មុខរបស់អ្នកប្រាប់ខ្ញុំបើមិនដូច្នេះទេ។

286
00:24:59,581 --> 00:25:02,581
គាត់ត្រូវតែសួរផងដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហា។

287
00:25:03,168 --> 00:25:04,128
ដូចជាគ្រូរបស់យើង។

288
00:25:15,597 --> 00:25:16,507
អឿនប៊ី។

289
00:25:19,601 --> 00:25:20,981
ពិភពលោកគឺដូចគ្នាទាំងអស់។

290
00:25:21,603 --> 00:25:24,483
មិនថានៅសាលា ឬនៅកន្លែងធ្វើការ

291
00:25:25,148 --> 00:25:27,728
គ្មានភាគីណាមួយជាមួយអ្នកចាញ់ឡើយ។

292
00:25:27,817 --> 00:25:29,067
ដូចអ្នក

293
00:25:31,404 --> 00:25:32,704
ដូច្នេះ…

294
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
សើច, Eun-bi ។

295
00:25:36,952 --> 00:25:38,412
សើច។

296
00:25:40,455 --> 00:25:41,495
សើច!

297
00:25:42,165 --> 00:25:43,495
តើអ្នកនឹង?

298
00:25:47,420 --> 00:25:48,710
ឈប់។

299
00:25:49,881 --> 00:25:50,971
បញ្ឈប់វា។

300
00:25:56,930 --> 00:25:57,810
ខូច។

301
00:26:02,185 --> 00:26:03,595
អ្នកស្រី ណូ?

302
00:26:09,609 --> 00:26:10,739
វាធ្ងន់ធ្ងរ។

303
00:26:11,444 --> 00:26:12,324
តើយើងធ្វើអ្វី?

304
00:26:13,363 --> 00:26:14,243
យើងបញ្ឈប់វា។

305
00:26:14,322 --> 00:26:16,032
NOH EUN-BI អាយុ 29 ឆ្នាំ។
អ្នកនិពន្ធទូរទស្សន៍

306
00:26:56,364 --> 00:26:59,584
បុគ្គលិកដែលមានការអនុញ្ញាតតែប៉ុណ្ណោះ
ច្រកចូលដំបូលសម្រាប់គ្រាអាសន្នតែប៉ុណ្ណោះ

307
00:27:22,557 --> 00:27:24,427
អ្នកស្រី ណូ!

308
00:27:24,517 --> 00:27:27,397
កុំធ្វើអី! នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

309
00:27:28,813 --> 00:27:30,363
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

310
00:27:31,066 --> 00:27:33,436
- លែងខ្ញុំទៅ
- ហេតុអ្វីត្រូវរងទុក្ខ?

311
00:27:33,943 --> 00:27:35,953
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួររងទុក្ខ
តើអ្នកជាជនរងគ្រោះនៅពេលណា?

312
00:27:36,571 --> 00:27:37,451
កុំចេញទៅទីនោះ។

313
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

314
00:27:46,873 --> 00:27:47,923
ទេ

315
00:27:50,335 --> 00:27:52,585
គ្មានអ្នកណាជួយទេព្រោះ…

316
00:27:54,005 --> 00:27:55,505
ពួកគេខ្លាចថាវានឹងប៉ះពាល់ដល់ពួកគេ។

317
00:27:57,592 --> 00:27:59,012
វាដូចគ្នានៅពេលនោះ និងឥឡូវនេះ។

318
00:27:59,969 --> 00:28:01,719
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

319
00:28:05,892 --> 00:28:07,142
វាដូចជាផ្លូវរូងក្រោមដី

320
00:28:08,144 --> 00:28:09,194
ដោយគ្មានទីបញ្ចប់។

321
00:28:13,400 --> 00:28:15,280
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចគេចផុត!

322
00:28:21,116 --> 00:28:21,986
ដូច្នេះ…

323
00:28:22,575 --> 00:28:25,115
អ្នកបានសម្រេចចិត្តលោត
ពីដំបូលហើយស្លាប់?

324
00:28:25,203 --> 00:28:27,333
តើនោះពិតជាវិធីល្អបំផុតមែនទេ?

325
00:28:28,957 --> 00:28:31,167
យល់ព្រម។ ស្លាប់។

326
00:28:32,001 --> 00:28:33,751
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាស្លាប់គឺជាចម្លើយ

327
00:28:34,796 --> 00:28:35,626
បន្ទាប់មកស្លាប់។

328
00:28:49,144 --> 00:28:51,694
មែនអត់?
សម្រេចចិត្តស្លាប់តាមផ្លូវរបស់អ្នក?

329
00:28:53,523 --> 00:28:54,613
អ្វី?

330
00:28:55,400 --> 00:28:57,690
តើអ្នកខ្លាចទេ? ឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ?

331
00:28:59,195 --> 00:29:03,155
ឬ​អ្នក​កំពុង​យំ ដូច្នេះ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នឹង​កត់​សម្គាល់
ថា​អ្នក​កំពុង​មាន​ការ​លំបាក​?

332
00:29:06,327 --> 00:29:07,157
តើខ្ញុំ…

333
00:29:08,621 --> 00:29:10,291
យំ?

334
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

335
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

336
00:29:15,378 --> 00:29:16,838
យកគាត់ទៅ។

337
00:29:17,422 --> 00:29:19,382
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា…

338
00:29:19,466 --> 00:29:20,716
រង់ចាំ។

339
00:29:20,800 --> 00:29:21,630
អ្នកស្រី ណូ!

340
00:29:25,472 --> 00:29:26,892
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

341
00:29:26,973 --> 00:29:29,483
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្នកច្រូត
ដែលបានសង្គ្រោះមនុស្ស!

342
00:29:29,559 --> 00:29:31,099
អ្នកមិនអាចនិយាយរឿងបែបនេះបានទេ!

343
00:29:31,686 --> 00:29:34,686
ម៉េចមិនរុញនាងឲ្យស្លាប់?

344
00:29:36,065 --> 00:29:38,775
ស្ងប់​ស្ងាត់​ទុក​ឱ្យ​នាង​គូ។

345
00:29:39,861 --> 00:29:40,741
អាហ្នឹង!

346
00:29:42,363 --> 00:29:44,453
ជាមួយនឹងពេលវេលា,
អ្នកគួរតែភ្លេចអំពីវា។

347
00:29:44,532 --> 00:29:46,282
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាច,
អ្នកគួរតែយកឈ្នះវា។

348
00:29:47,160 --> 00:29:49,790
អ្នកគិតគ្រប់យ៉ាង
តើអ្នកនឹងស្លាប់ទេ?

349
00:29:50,872 --> 00:29:52,372
យ៉ាងហោចណាស់វានឹងឈឺតិច…

350
00:29:54,334 --> 00:29:55,964
ជាងវាឥឡូវនេះ។

351
00:29:57,378 --> 00:29:58,208
អ្នកនិយាយត្រូវ។

352
00:29:58,797 --> 00:30:01,217
វាអាស្រ័យលើអ្នក។

353
00:30:02,008 --> 00:30:03,298
មិនថាអ្នករស់ឬស្លាប់។

354
00:30:30,578 --> 00:30:32,538
ព្យាយាមយកឈ្នះវា។

355
00:30:33,164 --> 00:30:34,584
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទេ ព្យាយាមបន្ថែមទៀត។

356
00:30:35,250 --> 00:30:37,090
តើអ្នកធ្លាប់គិតចង់យកឈ្នះវាទេ?

357
00:30:38,795 --> 00:30:40,705
គេធ្វើបាបអ្នកព្រោះអ្នកខ្សោយណាស់។

358
00:30:41,214 --> 00:30:43,054
ហើយដោយសារតែអ្នកមិនមានឆន្ទៈ

359
00:30:43,132 --> 00:30:44,512
ឬភាពក្លាហានក្នុងការប្រយុទ្ធ។

360
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
វាដោយសារតែអ្នកជាគោលដៅងាយស្រួល។

361
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
គោលដៅងាយស្រួល។

362
00:30:52,141 --> 00:30:54,391
អត្ថិភាពរបស់អ្នកផ្ទាល់
រំខានដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា!

363
00:30:57,146 --> 00:30:58,726
តើ​នាង​អាច​និយាយ​បាន​យ៉ាង​ណា​ថា…

364
00:31:00,275 --> 00:31:01,895
NOH EUN-BI អាយុ 29 ឆ្នាំ។
អ្នកនិពន្ធទូរទស្សន៍

365
00:31:11,494 --> 00:31:13,754
អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះមនុស្សតាមរបៀបនោះបានទេ?

366
00:31:13,830 --> 00:31:15,370
ទុក​ឱ្យ​នាង​គូ។

367
00:31:15,456 --> 00:31:17,376
ខ្ញុំបានលឺថាក្រុម RM ត្រូវបានបង្កើតឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ។

368
00:31:19,127 --> 00:31:20,797
យើងកំពុងប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព។

369
00:31:21,462 --> 00:31:22,552
តើអ្នកប្រាកដទេ?

370
00:31:23,923 --> 00:31:25,883
តើ​អ្នក​អាច​សង្គ្រោះ​មនុស្ស​ដោយ​របៀប​នេះ​ឬ?

371
00:31:34,893 --> 00:31:36,143
ជុន វឿង!

372
00:31:48,114 --> 00:31:49,414
ដូច្នេះអ្វី…

373
00:31:51,910 --> 00:31:53,330
ដូច្នេះ…

374
00:31:54,245 --> 00:31:55,865
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

375
00:31:57,916 --> 00:32:00,416
តើ​អ្នក​អាច​និយាយ​ដូច្នេះ​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា?
នៅពេលដែលអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់?

376
00:32:02,253 --> 00:32:03,303
ខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង…

377
00:32:04,797 --> 00:32:06,167
ដើម្បីគេច…

378
00:32:10,011 --> 00:32:13,141
ហើយរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

379
00:32:18,561 --> 00:32:19,481
សម្រាប់ខ្ញុំ

380
00:32:21,898 --> 00:32:23,978
សូម្បីតែញញឹមក៏ឈឺចាប់ដែរ។

381
00:32:26,361 --> 00:32:27,861
តើអ្នកដឹងទេ?

382
00:32:29,364 --> 00:32:31,704
តើខ្ញុំខំញញឹមម្តងទៀតប៉ុណ្ណា?

383
00:32:33,618 --> 00:32:37,118
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំបានឆ្លងកាត់អ្វីខ្លះ…

384
00:32:39,082 --> 00:32:40,502
ស៊ូទ្រាំ​រឿង​នេះ​ឲ្យ​បាន​យូរ?

385
00:32:48,132 --> 00:32:49,132
ប៉ុន្តែ…

386
00:32:51,970 --> 00:32:52,800
វាមិនដំណើរការទេ។

387
00:32:53,596 --> 00:32:56,426
អញ្ចឹងទេ? ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកម្តងទៀត។

388
00:32:57,558 --> 00:33:00,688
តើអ្នកគិតថាអ្វីៗនឹងចប់ទេ?
នៅពេលដែលអ្នកស្លាប់?

389
00:33:11,864 --> 00:33:16,124
ខ្ញុំចង់រស់នៅ។

390
00:33:19,205 --> 00:33:22,375
ខ្ញុំក៏ចង់រស់នៅដែរ។

391
00:33:24,002 --> 00:33:26,712
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។

392
00:33:29,632 --> 00:33:35,562
ខ្ញុំក៏មិនចង់ស្លាប់បែបនេះដែរ!

393
00:33:44,313 --> 00:33:45,613
គិតអំពីរឿង

394
00:33:46,941 --> 00:33:48,151
ខ្ញុំទើបតែបាននិយាយ។

395
00:33:49,485 --> 00:33:50,895
អំពីអ្នកណានិយាយរឿងទាំងនោះ។

396
00:33:54,782 --> 00:33:55,872
យកវាទៅ។

397
00:33:55,950 --> 00:33:57,620
ព្យាយាមយកឈ្នះវា។

398
00:33:57,702 --> 00:33:58,542
ព្យាយាម។

399
00:33:59,037 --> 00:34:00,117
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទេ ព្យាយាមបន្ថែមទៀត។

400
00:34:00,204 --> 00:34:01,464
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទេ ព្យាយាមបន្ថែមទៀត។

401
00:34:02,915 --> 00:34:04,245
ខ្ញុំចង់ស្លាប់
ខ្ញុំខ្លាច

402
00:34:04,333 --> 00:34:09,343
ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ
ដល់ខ្លួនអ្នករាល់យប់។

403
00:34:11,841 --> 00:34:12,681
នរណា…

404
00:34:13,342 --> 00:34:14,682
តើអ្នកជានរណា?

405
00:34:15,636 --> 00:34:17,176
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សនៅទីនេះដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។

406
00:34:18,222 --> 00:34:19,062
ទេ

407
00:34:22,268 --> 00:34:23,268
ខ្ញុំជា Grim Reaper ។

408
00:34:53,841 --> 00:34:57,761
អ្នកនិពន្ធ SO JU-YEONG,
HAM JEONG-IN, NOH EUN-BI

409
00:35:00,014 --> 00:35:03,894
ខ្ញុំក៏ចង់រស់នៅដែរ។

410
00:35:10,858 --> 00:35:11,728
អ្នកនឹងរស់នៅ។

411
00:35:27,750 --> 00:35:29,130
ខ្ញុំមិនគួរពាក់ស្បែកជើងកែងជើងទេ។

412
00:35:30,461 --> 00:35:31,341
ម៉េច…

413
00:35:32,505 --> 00:35:33,505
យ៉ាងម៉េចដែរ?

414
00:35:33,589 --> 00:35:34,629
ធ្លាក់?

415
00:35:44,892 --> 00:35:46,482
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខុស?

416
00:35:47,103 --> 00:35:50,153
មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​រង​ទុក្ខ​នោះ​ទេ។
ដោយ​គ្មាន​ហេតុផល​ដែល​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​ខុស?

417
00:35:51,232 --> 00:35:54,152
ដូច្នេះក្រោកឡើង។ នេះមិនមែនជាទីបញ្ចប់របស់អ្នកទេ។

418
00:35:55,862 --> 00:35:58,992
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តទេ?
ប្រសិនបើអ្នកជៀសវាងទុក្ខព្រួយ?

419
00:35:59,782 --> 00:36:02,622
គ្មានសេចក្ដីសង្រ្គោះទេ។
លុះត្រាតែអ្នកជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯង។

420
00:36:08,416 --> 00:36:11,416
ដូច្នេះកុំឱ្យនរណាម្នាក់

421
00:36:12,211 --> 00:36:13,921
ព្យាបាលអ្នកយ៉ាងសាហាវ។

422
00:36:39,989 --> 00:36:41,239
លេខ…

423
00:36:42,366 --> 00:36:44,786
មិនទាន់ចេញពីតំបន់គ្រោះថ្នាក់នៅឡើយ។

424
00:36:44,869 --> 00:36:47,289
តើនេះជាជោគជ័យ ឬបរាជ័យ?

425
00:36:47,371 --> 00:36:50,331
ប្រសិនបើវាជាការបរាជ័យ,
តើយើងពិតជាត្រូវរលាយមែនទេ?

426
00:36:51,751 --> 00:36:52,591
ហ្គោស។

427
00:36:52,668 --> 00:36:54,628
ជេស មិនអីទេ។

428
00:37:01,052 --> 00:37:02,802
JUNG JUN-HA មកធ្វើការ

429
00:37:06,599 --> 00:37:08,179
ខ្ញុំឃើញ។

430
00:37:08,267 --> 00:37:10,937
អ្នកប្រាកដជាភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញខ្ញុំ។

431
00:37:11,854 --> 00:37:14,024
អ្នកមើលទៅមិនសប្បាយចិត្តទេ ពេលឃើញខ្ញុំ

432
00:37:14,649 --> 00:37:15,859
ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

433
00:37:17,568 --> 00:37:21,068
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកញញឹម,
ប៉ុន្តែអ្នកមិនញញឹមញឹកញាប់ទេ?

434
00:37:21,155 --> 00:37:22,525
ខ្ញុំឃើញ។

435
00:37:25,701 --> 00:37:27,581
លោក ជុង

436
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
នោះជាជីវិតរបស់អ្នក និងរបស់ខ្ញុំ

437
00:37:30,206 --> 00:37:31,536
លោក ជុង

438
00:37:35,169 --> 00:37:36,299
មើលនោះ?

439
00:37:36,379 --> 00:37:37,919
អ្នកសើច!

440
00:37:38,005 --> 00:37:40,965
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាអ្នកជាអ្នកគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ
ព្រោះអ្នកសើច!

441
00:37:41,050 --> 00:37:43,220
មិនអីទេ ខ្ញុំឃើញ។

442
00:37:45,513 --> 00:37:46,813
តើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

443
00:37:48,933 --> 00:37:50,103
ខ្ញុំឃើញ។

444
00:37:50,726 --> 00:37:52,596
- សូមអរគុណលោក Jung ។
- ប្រាកដណាស់!

445
00:38:01,320 --> 00:38:02,240
អ្នកស្រី ណូ.

446
00:38:14,542 --> 00:38:15,422
សើច។

447
00:38:17,503 --> 00:38:19,013
សើច​ដូច​ពេល​នោះ​ឯង។

448
00:38:29,098 --> 00:38:29,928
សូមអរគុណ។

449
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
សម្រាប់ព្យួរនៅទីនោះ។

450
00:38:34,937 --> 00:38:36,227
សម្រាប់ការមិនបោះបង់។

451
00:38:38,649 --> 00:38:39,859
សូមអរគុណ។

452
00:38:54,081 --> 00:38:55,081
ម៉ាក់។

453
00:38:55,958 --> 00:38:57,668
ខ្ញុំមិនដែលឃើញពណ៌នេះពីមុនមកទេ។

454
00:38:57,752 --> 00:38:59,842
NOH EUN-BI អាយុ 29 ឆ្នាំ។
អ្នកនិពន្ធទូរទស្សន៍

455
00:39:02,965 --> 00:39:04,295
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

456
00:39:06,886 --> 00:39:07,756
ត្រូវហើយ។

457
00:39:08,679 --> 00:39:10,349
ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យក្រុមបច្ចេកទេស

458
00:39:10,431 --> 00:39:12,981
ដើម្បីដំឡើងកំណែកម្មវិធីនោះ ពន្លឺក្រហម។

459
00:39:14,602 --> 00:39:15,562
Noh Eun-bi…

460
00:39:16,187 --> 00:39:17,807
ប្រហែលជាមិនព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួនទេ។

461
00:39:18,898 --> 00:39:20,108
មិនមែនម្តងទៀតទេ។

462
00:39:23,277 --> 00:39:24,897
ដូច្នេះមានន័យថាយើងជោគជ័យ។

463
00:39:32,119 --> 00:39:34,579
នាងមិនដែលពន្យល់អ្វីទាំងអស់

464
00:39:50,388 --> 00:39:52,178
អាកាសធាតុគួរតែល្អនៅថ្ងៃស្អែក។

465
00:40:00,648 --> 00:40:01,518
ប៉ុន្តែ…

466
00:40:03,150 --> 00:40:06,200
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើយើងពិតជាបរាជ័យ?

467
00:40:06,278 --> 00:40:07,908
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកស្រី ណូ?

468
00:40:09,156 --> 00:40:13,196
នាងនឹងទៅនរក
ដើរជារៀងរហូតនៅក្នុងការសោកស្តាយគ្មានទីបញ្ចប់,

469
00:40:14,203 --> 00:40:16,663
ស្តាប់អ្នកដែលនៅមានជីវិតកាន់ទុក្ខ។

470
00:40:18,082 --> 00:40:19,422
ស្តាប់ទៅពិតជាសាហាវណាស់។

471
00:40:20,084 --> 00:40:22,344
តើ​អ្នកស្រី ណូ ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ទទួល​ទោស?

472
00:40:23,629 --> 00:40:25,169
វា​មិន​មែន​ជា​ការ​ដាក់​ទោស​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​តម្លៃ។

473
00:40:25,923 --> 00:40:27,093
តម្លៃនៃជម្រើសមួយ។

474
00:40:27,633 --> 00:40:30,853
ជម្រើសដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកដែលមាន
ខ្លាចថ្ងៃស្អែកជាងស្លាប់។

475
00:40:32,138 --> 00:40:34,348
ដូច្នេះពួកគេបង់ថ្លៃ
ដោយដើរដោយសោកស្តាយ។

476
00:40:40,146 --> 00:40:41,016
អ្នកទាំងពីរទៅផ្ទះ។

477
00:40:42,440 --> 00:40:43,270
អ្វី?

478
00:40:46,902 --> 00:40:48,202
តើ​នាង​កូ​ទៅ​ណា?

479
00:40:49,780 --> 00:40:53,330
នេះគឺជាកន្លែងដែលវត្ថុ
ពិតជាចាប់ផ្តើមសម្រាប់នាង។

480
00:41:03,294 --> 00:41:06,054
កញ្ញា គីម សូមអញ្ជើញមកឈុតឥឡូវនេះ។

481
00:41:06,130 --> 00:41:06,960
មិនអីទេ។

482
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
អ្នកនាង គូ?

483
00:41:27,610 --> 00:41:29,700
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសចុងក្រោយមួយ។

484
00:41:29,778 --> 00:41:31,858
សុំទោស Eun-bi ដោយស្មោះ។

485
00:41:34,033 --> 00:41:35,413
នេះគួរឱ្យរំខានណាស់។

486
00:41:36,619 --> 00:41:39,459
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះឥឡូវនេះ?
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

487
00:41:41,290 --> 00:41:42,540
ខ្ញុំបានផ្ដល់ឱកាសឱ្យអ្នក។

488
00:41:42,625 --> 00:41:43,745
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែ

489
00:41:44,668 --> 00:41:46,048
បានបដិសេធវា។

490
00:41:46,128 --> 00:41:47,508
អ្វីក៏ដោយ

491
00:41:52,968 --> 00:41:54,888
មនុស្សដូចអ្នកតែងតែនិយាយ
អ្នកគ្រាន់តែនិយាយលេងទេ

492
00:41:54,970 --> 00:41:57,060
បន្ទាប់ពីបានជាន់លើព្រលឹងរបស់នរណាម្នាក់។

493
00:41:57,765 --> 00:42:00,225
ប៉ុន្តែវាជានរកសម្រាប់អ្នកទាំងនោះ
នៅចុងបញ្ចប់នៃការទទួល។

494
00:42:00,309 --> 00:42:01,349
តើអ្នកដឹងទេ?

495
00:42:01,977 --> 00:42:03,847
- ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ ...
- ចាំអីទៀត!

496
00:42:03,938 --> 00:42:06,938
អ្នកមិនបានរងទុក្ខសូម្បីតែបន្តិច
ពីការឈឺចាប់ដែល Eun-bi បានទទួល។

497
00:42:19,912 --> 00:42:22,082
ជីវិតរបស់អ្នកពិតជាសប្បាយណាស់។

498
00:42:23,666 --> 00:42:25,036
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងជីវិត។

499
00:42:29,088 --> 00:42:30,378
សើចឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន។

500
00:42:38,472 --> 00:42:39,722
សើច!

501
00:42:39,807 --> 00:42:41,767
ហេ សើច។ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក សើច។

502
00:42:42,768 --> 00:42:43,688
សើច។

503
00:42:43,769 --> 00:42:45,309
- ឈប់ ឈប់។
-សើច!

504
00:42:47,565 --> 00:42:48,815
សូមឈប់។

505
00:42:54,280 --> 00:42:55,110
ហេ។

506
00:42:56,198 --> 00:42:57,028
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

507
00:42:59,535 --> 00:43:00,695
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ

508
00:43:00,786 --> 00:43:02,786
សើចគ្រប់ពេលដែលឮបែបនេះ
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

509
00:43:14,049 --> 00:43:15,299
តើនេះជាអ្វី?

510
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
ជំនួយ។

511
00:43:21,015 --> 00:43:22,135
ជំនួយ។

512
00:43:23,392 --> 00:43:25,812
ខ្ញុំសុំទោស។

513
00:43:26,604 --> 00:43:28,364
សូមអភ័យទោស។

514
00:43:28,439 --> 00:43:29,649
សូម​កុំ…

515
00:43:40,117 --> 00:43:41,907
ខ្ញុំសុំទោស។

516
00:43:42,703 --> 00:43:44,713
ខ្ញុំនឹងមិនម្តងទៀតទេ…

517
00:43:53,005 --> 00:43:54,205
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅ។

518
00:43:54,298 --> 00:43:57,048
មួយភ្លែតសោះ
ហើយអ្នកកំពុងសុំជីវិតរបស់អ្នក?

519
00:43:57,843 --> 00:43:59,683
នៅពេលដែល Eun-bi ស៊ូទ្រាំនឹងនរកនោះ

520
00:43:59,762 --> 00:44:02,972
យំរាល់ថ្ងៃ
រហូតដល់នាងគិតចង់សម្លាប់ខ្លួន។

521
00:44:06,727 --> 00:44:10,057
Kim Hye-won អ្នកនិពន្ធ
នៃ webtoon ដ៏ពេញនិយម Boksun,

522
00:44:10,147 --> 00:44:13,187
webtoon អំពីការដាក់ទណ្ឌកម្ម
ការគំរាមកំហែងក្នុងនាមជនរងគ្រោះ

523
00:44:13,275 --> 00:44:15,435
កំពុងបង្កឱ្យមានការតវ៉ាជាសាធារណៈ
ដូចដែលវាត្រូវបានបង្ហាញ

524
00:44:15,527 --> 00:44:19,447
ថានាងគឺជាការគំរាមកំហែង
នៅពេលនាងជាសិស្ស។

525
00:44:19,531 --> 00:44:21,161
វេទិកាពិភាក្សាតាមអ៊ីនធឺណិត
​បាន​លាតត្រដាង​ពី​អ្នកស្រី គីម…

526
00:44:21,241 --> 00:44:22,081
ទេ

527
00:44:22,159 --> 00:44:25,119
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកនឹងត្រូវគេស្អប់
ដោយអ្នកដែលមិនធ្លាប់ជួបអ្នក,

528
00:44:25,788 --> 00:44:28,288
ហើយពាក្យទាំងនោះនឹងស៊ីចូលក្នុងព្រលឹងអ្នក។

529
00:44:28,791 --> 00:44:30,881
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វានឹងប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកក្នុងការរស់នៅ។

530
00:44:30,959 --> 00:44:34,669
ដោយសារតែឋាននរកដែលអ្នកចង់ទៅ
បន្ទាប់ពីការស្លាប់គឺកាន់តែរន្ធត់។

531
00:44:50,562 --> 00:44:52,312
តើ Hye-won នឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

532
00:44:52,398 --> 00:44:53,858
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

533
00:44:53,941 --> 00:44:54,901
នាងត្រូវបានវីស។

534
00:44:54,983 --> 00:44:55,983
ល្អ

535
00:44:56,068 --> 00:44:58,738
នាង​គឺ​ជា​ការ​បង្ហាញ​បែប​នេះ​។
នាងបានយកវាមកដោយខ្លួនឯង។

536
00:44:58,821 --> 00:45:01,321
អ្នក​មិន​គិត​ថា​យើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខ្សែ​
ចូលទៅក្នុងវាផងដែរតើអ្នក?

537
00:45:01,407 --> 00:45:02,697
តើយើងបានធ្វើអ្វី?

538
00:45:02,783 --> 00:45:04,663
ត្រូវហើយ។ តើយើងបានធ្វើអ្វី?

539
00:45:06,995 --> 00:45:08,575
អ្នកបានធ្វើច្រើន។

540
00:45:12,209 --> 00:45:14,419
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក។

541
00:45:28,058 --> 00:45:32,268
អ្នកស្រី គីម នៅស្ងៀម
លើ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​សម្លុត។

542
00:45:32,855 --> 00:45:34,765
នៅលើកំណត់ចំណាំមួយទៀត
អ្នកផលិតតារាល្បី

543
00:45:34,857 --> 00:45:38,397
បានដឹងអំពីការពិតនេះ។
ហើយនៅតែសម្រេចចិត្តចាក់ផ្សាយកម្មវិធី

544
00:45:39,027 --> 00:45:41,817
បើទោះបីជាការពិតដែលថាមួយ។
បុគ្គលិកជាជនរងគ្រោះ

545
00:45:41,905 --> 00:45:43,615
បង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

546
00:45:43,699 --> 00:45:45,449
បើទោះជាមានការចោទប្រកាន់បែបនេះក៏ដោយ។
ត្រូវបានរកឃើញថាជាការពិត,

547
00:45:45,534 --> 00:45:48,294
វានឹងពិបាកក្នុងការចាត់វិធានការផ្លូវច្បាប់
នៅពេលដែលពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ។

548
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
បើគ្មានភស្តុតាងទេ
អ្នក​ដែល​បាន​មក​មុខ…

549
00:45:50,164 --> 00:45:52,584
បាទ នេះគឺ Noh Eun-bi។

550
00:45:53,584 --> 00:45:56,844
គឺជាជនរងគ្រោះដែលរងទុក្ខ
ស្ងាត់ៗ សូម្បីតែថ្ងៃនេះ។

551
00:45:57,463 --> 00:45:58,963
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការព័ត៌មានបន្ថែម,

552
00:46:00,007 --> 00:46:01,427
ខ្ញុំនឹងធ្វើបទសម្ភាសន៍មួយ។

553
00:46:34,166 --> 00:46:35,456
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវានឹងដំណើរការ។

554
00:46:36,001 --> 00:46:37,501
អ្នកបានកាត់វាឱ្យជិត។

555
00:46:39,379 --> 00:46:40,459
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី…

556
00:46:41,715 --> 00:46:45,215
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដាក់សម្ពាធខ្ញុំភ្លាមៗ,
គំរាម​រំលាយ​ក្រុម។

557
00:46:46,428 --> 00:46:49,558
ហេតុអ្វីទៀត? ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីជួបមនុស្សនោះ។

558
00:46:52,559 --> 00:46:55,399
មនុស្សដែលអ្នកពិតជាត្រូវការសង្គ្រោះ។

559
00:46:56,063 --> 00:46:57,943
តើខ្ញុំអាចជួបមនុស្សនោះនៅពេលណា?

560
00:46:58,023 --> 00:46:59,403
តើបុគ្គលនោះពិតឬ?

561
00:46:59,483 --> 00:47:01,403
អ្នកនឹងជួបមនុស្សនោះនៅថ្ងៃណាមួយប្រាកដ

562
00:47:01,485 --> 00:47:04,235
ដោយសារតែនោះជារបៀប
អ្នកនឹងទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

563
00:47:08,784 --> 00:47:09,664
មនុស្សថ្មីយ៉ាងម៉េចដែរ?

564
00:47:10,494 --> 00:47:12,044
គាត់ហាក់ដូចជាមិនធ្វើអាក្រក់ដូច្នេះទេ។

565
00:47:12,955 --> 00:47:15,165
សូម្បីតែនាឡិកាដែលខូចក៏ត្រូវពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃដែរ។

566
00:47:16,291 --> 00:47:17,211
ដូច្នេះគាត់ជាមនុស្សល្ងង់។

567
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
អ្នកនិយាយត្រូវ។

568
00:47:19,044 --> 00:47:20,714
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាក្រក់ទេ។

569
00:47:20,796 --> 00:47:23,256
- ចុះម៉េចមិនធ្វើការជាមួយគាត់?
- ទេ។

570
00:47:23,340 --> 00:47:24,470
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

571
00:47:32,641 --> 00:47:34,101
អ្នកនៅតែមិនទាន់សម្រេចចិត្ត?

572
00:47:41,316 --> 00:47:42,226
ទេ

573
00:47:44,152 --> 00:47:45,242
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត។

574
00:47:49,825 --> 00:47:51,235
សួស្តី!

575
00:47:53,996 --> 00:47:55,826
គាត់នៅទីនេះ! ទីបំផុតគាត់នៅទីនេះ!

576
00:47:55,914 --> 00:47:57,084
- ជំរាបសួរ។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

577
00:47:57,791 --> 00:47:58,831
របស់ខ្ញុំ អ្នកមើលទៅមានសុខភាពល្អ!

578
00:47:58,917 --> 00:48:01,167
អូ អ្នកថ្មីរបស់យើងនៅទីនេះ!

579
00:48:02,379 --> 00:48:03,209
គាត់មានរូបរាងល្អ។

580
00:48:03,297 --> 00:48:04,877
ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។

581
00:48:04,965 --> 00:48:06,545
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព!

582
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
ក្រុមការងារកែសម្រួល
ឆយ ជុន-វុង

583
00:48:11,930 --> 00:48:13,310
ផឹកឡើង។

584
00:48:14,600 --> 00:48:16,310
ទាញស៊ុមមួយទៅខាងស្តាំ។

585
00:48:17,853 --> 00:48:19,353
បន្តិចទៀតដល់ដើម។

586
00:48:19,438 --> 00:48:20,978
ទេ ទៅខាង។

587
00:48:22,858 --> 00:48:24,108
បន្តិចទៀត។

588
00:48:24,192 --> 00:48:25,362
បាទ នៅទីនោះ។

589
00:48:25,444 --> 00:48:26,704
ល្អ

590
00:48:26,778 --> 00:48:27,988
មិនអីទេ។

591
00:48:28,071 --> 00:48:29,451
អ្នកល្អណាស់។

592
00:48:30,115 --> 00:48:31,525
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការឱ្យលឿនជាងមុន។

593
00:48:33,493 --> 00:48:35,203
អ្នកថ្មីល្អណាស់។

594
00:48:35,912 --> 00:48:39,252
ការងារបន្តិចទៀតគាត់នឹង
ការ​ប៉ះ​វីដេអូ flashback។

595
00:48:39,333 --> 00:48:40,503
ល្អ

596
00:48:40,584 --> 00:48:43,004
វាជារឿងល្អដែលអ្នកមិនបានទៅ
ដល់ក្រុមផ្សេងទៀត។

597
00:48:43,086 --> 00:48:45,336
ក្រុមរបស់យើងគឺល្អណាស់សម្រាប់ការទទួលយក
ក្រឡេកមើលជីវិតឡើងវិញ។

598
00:48:45,422 --> 00:48:46,382
នោះជាសិទ្ធិ។

599
00:48:46,465 --> 00:48:48,585
- អូ តើក្រុម RM យ៉ាងម៉េចដែរ?
- ត្រូវហើយ។

600
00:48:48,675 --> 00:48:50,585
តើ​ពួក​គេ​ពិត​ជា​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត​មែន​ទេ?

601
00:48:51,887 --> 00:48:54,427
តែងតែដោះស្រាយជាមួយមនុស្សដែលព្យាយាម
សម្លាប់ខ្លួន។

602
00:48:54,514 --> 00:48:56,274
នោះមិនមែនជាវិធីដើម្បីរស់នៅទេ។

603
00:48:56,350 --> 00:48:57,770
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើវា?

604
00:48:58,352 --> 00:48:59,522
តើពួកគេមានឆន្ទៈខ្សោយទេ?

605
00:48:59,603 --> 00:49:00,813
ភាគច្រើន បាទ។

606
00:49:00,896 --> 00:49:02,266
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាវាជាការពិត។

607
00:49:02,356 --> 00:49:04,226
នៅពេលអ្នកកែសម្រួលវីដេអូសម្រាប់មនុស្សទាំងនោះ

608
00:49:04,316 --> 00:49:06,646
ពួកគេគិតតែពីទុក្ខលំបាករបស់ពួកគេ។

609
00:49:06,735 --> 00:49:08,355
ខ្ញុំក៏ពិបាកដែរ!

610
00:49:08,445 --> 00:49:10,195
មិនសមហេតុសមផល។ យើងកាន់តែពិបាក។

611
00:49:11,823 --> 00:49:14,493
ពួកគេមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងរឿងតូចតាចបានទេ។

612
00:49:17,663 --> 00:49:20,293
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

613
00:49:20,374 --> 00:49:24,594
ស្លាប់យ៉ាងនេះ!

614
00:49:24,670 --> 00:49:26,170
វាកាន់តែជាការពិត
បន្ទាប់ពីបានឃើញផ្ទាល់ហើយមែនទេ?

615
00:49:26,254 --> 00:49:27,464
ទេ!

616
00:49:31,468 --> 00:49:34,348
សូមយកចិត្តទុកដាក់។ ឆាប់ៗនេះ នៅក្នុងបន្ទប់ 203…

617
00:49:34,429 --> 00:49:38,809
ពួកគេគ្រាន់តែចង់ញញឹម
និងរស់នៅធម្មតា។

618
00:49:39,643 --> 00:49:41,063
វាមិនមែនថាពួកគេចង់ស្លាប់ទេ។

619
00:49:42,145 --> 00:49:44,685
នោះហើយជាពួកគេគ្រាន់តែមិនចង់
ដើម្បីរស់នៅបែបនោះ។

620
00:49:45,982 --> 00:49:46,822
ដូច្នេះ…

621
00:49:48,568 --> 00:49:50,198
កុំនិយាយរឿងគេបែបនេះ...

622
00:49:52,739 --> 00:49:56,489
នៅពេលអ្នកមិនដឹងអ្វីអំពីពួកគេ!

623
00:50:03,917 --> 00:50:06,127
- ឯងមិនឆ្លើយខ្ញុំទេ?
- ត្រូវហើយ។

624
00:50:06,211 --> 00:50:07,631
បាទ។ ប្រាកដ។

625
00:50:19,558 --> 00:50:23,768
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ត្រូវ​និយាយ​ដូច្នេះ
ហើយបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់?

626
00:50:26,857 --> 00:50:27,687
រង់ចាំ។

627
00:50:29,025 --> 00:50:32,445
តើនេះមានន័យថាខ្ញុំត្រូវតែស្នាក់នៅ
សន្លប់បីឆ្នាំមុនពេលភ្ញាក់?

628
00:50:39,411 --> 00:50:40,251
ប្រហែល…

629
00:50:41,413 --> 00:50:44,713
ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទំពក់
បើខ្ញុំប្រាប់គេថា ខ្ញុំឆ្កួតជាបណ្ដោះអាសន្ន។

630
00:52:04,663 --> 00:52:06,583
ខ្ញុំគិតថា បើខ្ញុំខ្លាចអ្នកបន្តិចទៀត

631
00:52:08,291 --> 00:52:10,091
អ្នកនឹងអង្វរខ្ញុំឱ្យជួយអ្នក

632
00:52:10,168 --> 00:52:11,628
ដើម្បីឱ្យអ្នកចេញ,

633
00:52:12,420 --> 00:52:15,800
ឬសូមឱ្យអ្នកភ្លេច។

634
00:52:15,882 --> 00:52:19,722
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលហៅខ្ញុំទេ
សូម្បីតែម្តង។

635
00:52:22,514 --> 00:52:24,024
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅបន្ទាប់មក។

636
00:52:24,099 --> 00:52:25,349
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។

637
00:52:26,059 --> 00:52:28,849
ឬអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។

638
00:52:28,937 --> 00:52:29,977
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។

639
00:52:31,356 --> 00:52:32,606
ខ្ញុំ​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ។

640
00:52:32,691 --> 00:52:33,571
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

641
00:52:33,650 --> 00:52:37,860
តើកន្លែងនេះឋាននរកយ៉ាងម៉េច
នៅពេលដែលអ្នកមិនមានអារម្មណ៍សោកស្ដាយ ឬអាក់អន់ចិត្ត?

642
00:52:38,655 --> 00:52:41,865
តើអ្នកចាំទេ? ថ្ងៃដែលអ្នកបានមកដល់។

643
00:52:41,950 --> 00:52:43,490
អ្នកបានសួរខ្ញុំសម្រាប់អ្វីមួយ។

644
00:52:49,416 --> 00:52:50,326
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ផ្តល់​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​នោះ​ទេ?

645
00:52:52,043 --> 00:52:55,263
បន្ទាប់មកធ្វើការនៅ Jumadeung ចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

646
00:52:56,214 --> 00:52:58,764
ហើយនៅថ្ងៃមួយនៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវ

647
00:52:58,842 --> 00:53:01,602
មនុស្សដែលអ្នកត្រូវរក្សាទុកនឹងបង្ហាញ។

648
00:53:02,512 --> 00:53:04,892
អ្នកត្រូវតែជួយសង្គ្រោះពួកគេពីការស្លាប់របស់ពួកគេ។

649
00:53:07,142 --> 00:53:10,482
នោះហើយជាប្រសិនបើអ្នកចង់
បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

650
00:53:11,813 --> 00:53:12,943
ដូច្នេះ…

651
00:53:13,857 --> 00:53:15,607
ជម្រើសគឺជារបស់អ្នកដើម្បីធ្វើ។

652
00:53:15,692 --> 00:53:17,742
ដូច្នេះសូមគិតអំពីវា។

653
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
តើបុគ្គលនោះជានរណា?

654
00:53:22,532 --> 00:53:24,662
នរណាម្នាក់ដែលនឹងយកជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

655
00:53:25,452 --> 00:53:26,912
ជួយសង្គ្រោះព្រលឹងក្រីក្រ

656
00:53:26,995 --> 00:53:30,285
អ្នកណាភ្លេចថាជីវិតអំណោយជាអ្វី។

657
00:53:33,418 --> 00:53:34,538
ខ្ញុំយល់។

658
00:53:53,063 --> 00:53:54,023
ទេ

659
00:53:54,105 --> 00:53:57,475
ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរយកគាត់មកវិញ
បន្ទាប់​ពី​គាត់​បាន​បោះ​កំហឹង​នោះ​ហើយ​ចាកចេញ?

660
00:53:57,567 --> 00:53:59,987
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគួរតែមាន
កាន់គាត់កាន់តែប្រសើរ។

661
00:54:00,070 --> 00:54:02,450
បន្ទាប់មកអ្នកយកគាត់ជាផ្នែកមួយ។
នៃក្រុមគ្រប់គ្រងសៀវភៅ។

662
00:54:02,530 --> 00:54:04,320
ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីបានជាក្រុមរបស់យើង?

663
00:54:06,076 --> 00:54:07,616
យើងក៏មិនអាចដែរ។

664
00:54:07,702 --> 00:54:09,872
វិញ្ញាបនបត្រទាំងអស់នោះ។
ប៉ុន្តែគ្មានអក្សរចិនទេ។

665
00:54:11,498 --> 00:54:13,578
ចុះក្រុមគាំទ្របច្ចេកទេសវិញ?

666
00:54:13,667 --> 00:54:15,287
គាត់មិនស្គាល់កុំព្យូទ័រទេ។

667
00:54:15,377 --> 00:54:16,417
អាម៉ាស់។

668
00:54:19,422 --> 00:54:21,302
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនោះជារបៀបដែលវាគឺជា។

669
00:54:22,550 --> 00:54:23,390
បន្ទាប់មក…

670
00:54:25,428 --> 00:54:27,758
-Choi Jun-woong នឹងត្រលប់ទៅវិញ...
- ខ្ញុំនឹងយកគាត់។

671
00:54:44,823 --> 00:54:46,413
ខ្ញុំនឹងយកគាត់។

672
00:55:00,588 --> 00:55:01,418
គូ រីយ៉ុន។

673
00:55:05,802 --> 00:55:06,642
ទេ…

674
00:55:07,303 --> 00:55:09,183
ខ្ញុំគិតថាវាជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុម Koo ឥឡូវនេះ។

675
00:55:15,562 --> 00:55:17,442
ខ្ញុំគួរតែទទួលស្គាល់អ្នកនៅថ្ងៃនោះ។

676
00:55:24,779 --> 00:55:25,699
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

677
00:55:26,656 --> 00:55:29,116
ទេ សូម។ ជួយខ្ញុំផង។

678
00:55:29,868 --> 00:55:33,288
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់​បែប​នេះ​ទេ។

679
00:55:33,830 --> 00:55:35,670
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។
- ទេ។

680
00:55:35,749 --> 00:55:37,329
- ទេ។
-សូម…

681
00:55:37,417 --> 00:55:38,287
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

682
00:55:45,467 --> 00:55:49,797
កុំ​រត់​ចូល​គ្នា។
លុះត្រាតែខ្ញុំការពារករណីធ្វើអត្តឃាត។

683
00:55:51,139 --> 00:55:52,519
វា​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។

684
00:56:22,170 --> 00:56:23,960
EPILOGUE

685
00:56:44,067 --> 00:56:46,397
រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនមានទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំទេ។

686
00:56:46,486 --> 00:56:48,776
អ្នកគ្រប់គ្រង។

687
00:56:48,863 --> 00:56:50,663
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

688
00:56:50,740 --> 00:56:52,700
- តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?
- អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

689
00:56:55,578 --> 00:56:57,038
សូមទោសលោកម្ចាស់។

690
00:56:57,122 --> 00:56:58,872
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែ…

691
00:56:59,582 --> 00:57:01,462
តើអ្នកអាចហុចក្រដាសបង្គន់ឱ្យខ្ញុំបានទេ?

692
00:57:03,795 --> 00:57:04,625
ខ្ញុំ…

693
00:57:06,881 --> 00:57:08,131
ក៏ត្រូវការជំនួយផងដែរ។

694
00:57:08,633 --> 00:57:10,263
អ្នកក៏មិនមានក្រដាសអនាម័យដែរ?

695
00:57:10,343 --> 00:57:11,763
បុរស, ខ្ញុំរវល់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

696
00:57:17,100 --> 00:57:18,060
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

697
00:57:18,143 --> 00:57:19,813
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ?

698
00:57:20,395 --> 00:57:21,685
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

699
00:57:22,772 --> 00:57:25,322
បន្ទាប់មកអ្នកទទួលបានការ៉េពីរ។

700
00:57:28,486 --> 00:57:29,736
ឯងឆ្កួតស្អី?

701
00:57:31,990 --> 00:57:33,950
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ?

702
00:57:34,534 --> 00:57:37,204
- ឥឡូវនេះអ្នកមានការ៉េមួយ។
- តើខ្ញុំត្រូវជូតយ៉ាងដូចម្តេច

703
00:57:37,287 --> 00:57:38,747
ជាមួយនឹងការ៉េតែមួយ?

704
00:57:38,830 --> 00:57:41,420
ជាប់នឹងគូទរបស់អ្នក,

705
00:57:42,417 --> 00:57:43,587
ឬជួយខ្ញុំ។

706
00:57:47,589 --> 00:57:48,419
ខូច។

707
00:57:49,215 --> 00:57:50,925
លោក Jung…

708
00:57:51,009 --> 00:57:52,179
ខ្ញុំ?

709
00:57:52,260 --> 00:57:53,970
…ខ្ញុំចង់ការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នក។

710
00:58:01,644 --> 00:58:03,864
- តើយើងទៅណា?
-ប្រញាប់!

711
00:58:03,938 --> 00:58:07,188
ចាំ! អ្នកគ្រប់គ្រង យកអាវខ្ញុំ និងទូរស័ព្ទមក!

712
00:58:07,275 --> 00:58:08,775
មែនហើយ ចាំពួកគេ!

713
00:58:08,860 --> 00:58:10,490
បុរស​នេះ​គឺ​មិន​ស្រួល​ណាស់​។

714
00:58:10,570 --> 00:58:11,860
មក​ហើយ​តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី?

715
00:58:42,810 --> 00:58:45,270
ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ Choi Jun-woong
ពីដីនៃការរស់នៅគឺមិនមានទៀតទេ។

716
00:58:45,855 --> 00:58:47,855
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរបាយការណ៍។
-Namgung Jae-soo ។

717
00:58:47,941 --> 00:58:49,941
គាត់កំពុងសិក្សា
ការប្រឡងបណ្ឌិតសភាប៉ូលីស។

718
00:58:50,026 --> 00:58:51,736
តើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​ខុស​ម្ល៉េះ?

719
00:58:51,819 --> 00:58:54,109
ម៉េច​ក៏​ខ្ញុំ​តែ​ម្នាក់​ដែរ។
តើអ្នកណាមិនអាចធ្វើវាបាន?

720
00:58:54,197 --> 00:58:56,487
គាត់គឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ Jun-woong ។

721
00:58:56,574 --> 00:58:57,624
ជេស៊ូ។

722
00:59:02,413 --> 00:59:03,833
Namgung Jae-soo អស់ចិត្តហើយមែនទេ?

723
00:59:04,958 --> 00:59:07,998
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនមនុស្សរបស់ខ្ញុំជាមុន
អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុម Koo ។

724
00:59:08,086 --> 00:59:09,166
មាន់បំពងគួរធ្វើល្បិច!

725
00:59:09,254 --> 00:59:11,764
មាន់ Jae-soo ធ្លាប់ញ៉ាំជាមួយ
ឪពុក​របស់​គាត់​នៅ​អាយុ​ប្រហែល​ប្រាំមួយ​ឆ្នាំ…

726
00:59:11,839 --> 00:59:13,969
ទោះបីជាអ្នកជាអ្នកច្រូតក៏ដោយ
គ្មានផ្លូវទៅអតីតកាលទេ។

727
00:59:14,050 --> 00:59:16,180
បន្ទាប់មកយើងបង្កើតវិធីមួយ។

728
00:59:16,261 --> 00:59:17,601
អ្នក​តាម​ដាន​ Jae-soo។

729
00:59:17,679 --> 00:59:19,599
ការបកប្រែចំណងជើងរងដោយ៖ Jung-in Park